Messenger messages translated meanings to the kings of the country
أرسل رسول الإسلام محمد بن عبد الله إلى الملوك والرؤساء رسائل يدعوهم للإسلام تحقيقا لعالمية الإسلام كما جاء في قول القرآن: {تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا** سورة الفرقان:1، ثم توالت الآيات في السور المكية تؤكد عالمية الإسلام كقول القرآن: {وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا**سورة سبأ:28، كما جاءت في معنى عالمية الإسلام آيات في سورة الأنبياء والأعراف وإبراهيم وبناء على هذه العالمية أرسل رسائله إلى ملوك عصره وأمراء عهده، وتمتاز هذه الرسائل بالنقاط التالية:
1. تجاهل الرسول تماما التوسعات الاستعمارية التي كان يقوم بها الروم والفرس ضد بعض المناطق المحيطه بجزيره العرب وكتب صلوات الله وسلامه عليه لولاة هذه المناطق مباشرة فكتب لوالى الروم على دمشق والمقوقس والى مصر، وكتب إلى باذان والى الفرس على اليمن، وتعتبر هذه الخطوة رائعة ذات مغزى عظيم في الدلالة على عظمة الدعوة.
2. صيغت كتب رسول الإسلام بمنتهى الحكمة والبراعة فالرسول فيها سمح يدعو ولا يهدد، يخاطب الملوك والروساء بألقابهم ويعترف بمكانتهم ويقرر أن سلطانهم في ظل الإسلام باق لهم، وهو بذلك يؤكد أنه ليس طالب ملك، ثم هو يذكر أن هناك زكاة في أموال الأغنياء ولكنه يؤكد أن الزكوات والصدقات لا تحل لمحمد ولا آل محمد، وإنما تؤخذ من أغنياء المسلمين وترد على فقرائهم، وهو بهذا يؤكد أنه ليس طالب مال.
3. كان عليه الصلاة والسلام يخاطب كل ملك حسب ظروفه، فإن كان من أهل الكتاب أشار إلى ما بين الأديان السماوية من روابط، وإذا كان من غيرهم أشار إلى التزام البشرية بالعودة إلى الله وترك عبادة ما سواه.
4. اختير المبعوثون بحيث يعرف كل منهم لغة من سيرسل إليه.
5. امتدت فترة إرسال الرسل فيما بين الحديبية ووفاة الرسول.
Send the Prophet of Islam Mohammed bin Abdullah to the kings and presidents letters inviting them to Islam to achieve the universality of Islam as contained in the words of the Qur'an: (Blessed is He Who sent down the criterion to His servant to be an admonition) Al-Furqan: 1, then rolled the verses in the walls confirm the universality of Islam is like the Koran: (We sent thee not all of the people and usher in a harbinger) Surat Saba: 28, as contained in the meaning of the universality of Islam verses in the Holy Koran and norms, Abraham, on the basis of this world sent letters to the kings of his time and the princes of his term, and features of these messages the following points:
1. Ignore the messenger completely expansions colonial was carried out by the Romans and the Persians against some of the areas surrounding the island of the Arabs and the books and blessings of Allaah be upon him to the governors of those areas immediately wrote to the governor of Roman Damascus, Muqawqis to Egypt, and wrote to Bardhan and to the Persians to Yemen, the move is an excellent and of great significance significance in the greatness of the call.
2. Formulated wrote Prophet of Islam with great wisdom and ingenuity Messenger which allows calls and does not threaten, addressing kings and presidents their titles and recognizes their status and decides that their power under Islam will remain to them, which thus confirms that it is not called a king, then it is worth mentioning that there Zakat on the wealth of the rich, but emphasizes that the Zakat and handouts do not solve Muhammad and the family of Muhammad, but taken from the rich Muslims are to the poor, and therefore confirms that it is not demanded money.
3. It was blessings and peace to deal with all property according to its circumstances, if the people of the book referred to the revealed religions of the links, and if the others referred to mankind's commitment to return to God and not worshiping anything else.
4. Was chosen so that the envoys knew each language will be sent to him.
5. Extended period to send messengers among Hudaybiyah and the death of the Prophet.
كتاب الرسول إلى هرقل ملك الروم
«"بسم الله الرحمن الرحيم من محمد بن عبد الله إلى هرقل عظيم الروم: سلام على من اتبع الهدى، أما بعد فإنى أدعوك بدعوة الإسلام أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين، فإن توليت فعليك إثم جميع الآريسيِّين"{قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ،ولا نشرك به شيئا، ولا يتخذ بعضنا بعضا آربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون**آل عمران:64
Book of the Prophet to the Emperor Heraclius
«" In the name of God the Merciful of Mohammed bin Abdullah to Heraclius the Roman: Peace be upon those who follow true guidance, but after I invite you acknowledge receipt of the invitation to Islam Iwtk Zawahri twice, I took all the sin you Alarisien(Say: O People of the Book Come to common terms as between us and you that we worship none but Allah, not associating anything, do not take each other for lords besides Allah, if they turn away, say Muslim witness, Szczecin) Al-Imran: 64
كتاب الرسول إلى ملك فارس
«" بسم الله الرحمن الرحيم " من محمد رسول الله إلى كسرى عظيم فارس، سلام على من اتبع الهدى، وآمن بالله ورسوله، وشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمدا عبده ورسوله، وأدعوك بدعاية الله، فإني أنا رسول الله إلى الناس كافة، لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين فأسلم تسلم، فإن أبيت فإن إثم المجوس عليك." »
واختار لحمل هذا الكتاب عبد الله بن حذافة السهمي، فلما قرئ الكتاب على كسرى مزقه، وقال في غطرسة: عبد حقير من رعيتي يكتب اسمه قبلي، ولما بلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: مزق الله ملكه، وقد كان كما قال،فقد مات كسرى بعد فترة من الزمن و تمزق ملكه (يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله، ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله، فإن تولو فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون﴾
وتقول الرواية: إن المقوقس لما قرأ الكتاب سأل حامله حاطب بن أبي بلتعة: ما منع صاحبك إن كان نبيا أن يدعو على من أخرجوه من بلده فيسلط الله عليهم السوء؟ فقال حاطب: وما منع عيسى أن يدعو على أولئك الذين تآمروا عليه ليقتلوه فيسلط الله عليهم ما يستحقون؟ قال المقوقس: أنت حكيم جئت من عند حكيم.
Book of the apostle to the King of Persia
«" In the name of God the Merciful "From Muhammad the Messenger of Allah to Chosroes great Faris, Peace be upon those who follow true guidance and believes in Allah and His Messenger, and testified that there is no god except Allah, alone without partner, that Muhammad is His slave and His Messenger, and invite you publicized God, I am I am the Messenger of God to all people, to warn was alive and entitled to say to the disbelievers became Muslim recognizes the sin of the Magi could not answer you. "»
He chose to carry this book Abdullah bin Sahmi, when he read the book on fractions torn, said in arrogance: Abdul despicable My parishioners write his name before me, and when he reached the Prophet of Allah peace be upon him said: "Tore God's kingdom, and it was as he said, has Matt fractions after a period of time, the disruption of his﴾ (O People of the Book Come to common terms as between us and you that we worship none but Allah, not associating anything does not take each other's heads without God, the witness, Szczecin Tolu, say Muslims)
According to the novel: The Muqawqis to read the book asked the bearer Haatib ibn Abi Balta'ah: What is preventing your friend that was a prophet to call on those who took him from his God and gain them bad? Haatib said: What is preventing that Jesus calls on those who conspired against him to kill him and gain upon them what they deserve? Muqawqis said: You are wise when you come from a wise
كتاب رسول الإسلام إلى النجاشي
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الإسلام إلى النجاشى ملك الحبشة: سلام عليك إنى أحمد الله إليك ،الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن، وأشهد أن عيسى بن مريم روح الله وكلمته ألقاها إلى مريم البتول الطيبة الحصينة، فحملت بعيسى فخلقه الله من روحه كما خلق آدم بيده، وإنى أدعوك وجنودك إلى الله عز وجل، وقد بلغت ونصحت فاقبلوا نصحى، والسلام على من اتبع الهدى. وقد أدت الرسائل كلها مهمتها خير أداء.
Book of the Prophet of Islam to the Negus
The name of God of Muhammad the Prophet of Islam to the Negus, the king of Abyssinia: peace be on you, I thank God for you, God, who is no god but He, the King, the Holy Faith, the Guardian, and I bear witness that Jesus is the son of Mary, the Spirit of God and His Word, the Virgin Mary good bunker, came to bear Jesus his creation God created Adam and his soul in his hand, and I invite you and your soldiers to God Almighty, has reached and advised piled Noshi, and peace upon those who follow guidance. The messages all have the best mission performance
مترجم المعاني
